6. März 2022. „Die Kinder sind das Symbol dieses Krieges“, schreibt Olga Konsevych in einem Artikel, der heute in der pro-Europäischen britischen Wochenzeitung „The New European“ erschienen ist. „Sie sind 15 – 20 Stunden in Evakuierungszügen unterwegs; sie schlafen unruhig in den überfüllten Waggons und schauen ängstlich durch die Fenster des Zuges, der sie ins Ungewisse bringt, auf die zerstörte Welt.
Olga Konsevych ist Chefredakteurin der Ukrainischen Nachrichtenplatform 24tv.ua und M100 Alumna. In ihrem Artikel beschreibt sie ihre Flucht aus Kiew und die Angst und Verzweiflung des ukrainischen Volkes.
Folgend finden Sie die deutsche Übersetzung ihres Textes, der hier im Original erschienen ist.
„Stellen Sie sich einen Morgen vor: Deine Eltern rufen dich an und fragen, ob du noch am Leben bist. Stell dir eine Nacht vor: Dein Haus wird beschossen, um dich zu zerstören“, sagt die in Kiew lebende Lyudmyla.
Die Ukraine befindet sich seit acht Jahren im Kriegszustand und hat Dinge gesehen, die der Rest der Welt nicht sehen konnte. Jetzt sieht jeder, was passiert: Die russische Armee tötet gewaltsam Kinder und Zivilisten, zerstört ganze Städte, sogar russischsprachige Städte wie Charkiw und Cherson.
„Wir wussten immer, dass es passieren würde“, sagt Vitaliys, 74. „Wir wussten es nicht erst seit ein paar Tagen – wir haben es mindestens seit Monaten gefürchtet. Das, was jetzt passiert, ist gelinde gesagt eine Schande.
„Es ist eine schmutzige Schurkerei. Ich will nur nicht fluchen. Wir alle lieben unser Vaterland. Wir haben (Putin) nicht darum gebeten, uns zu retten, wir haben nicht darum gebeten, das russischsprachige (Volk) zu retten“. Er sagt, er würde die Stadt verteidigen, wenn er nur gesund genug wäre.
Die Kiewer U-Bahn füllt sich mit Menschen, wenn der Luftangriffsalarm ertönt. Die Menschen verstecken sich dort mit ihren kleinen Kindern und Haustieren. Einige Familien sind zunächst zu Hause geblieben, haben dann aber beschlossen, dass es sicherer ist, in der U-Bahn zu sein.
Aber nicht in allen Gebieten der Hauptstadt gibt es Luftschutzbunker. Einige Schutzräume sind verlassen und für den Aufenthalt von Menschen nicht geeignet. Glücklich sind diejenigen, die in ihren Gebäuden einen Parkplatz haben, der als weiterer Unterschlupf genutzt werden kann. Die Menschen versammeln sich dort mit Campingkarten, Schlafsäcken, Decken und minimalen Lebensmittelvorräten.
Die Bewohner von Kiew sagen, dass die schwierigste Zeit die Zeit der verlängerten Ausgangssperre war, die von 17 Uhr am 26. Februar bis 8 Uhr am 28. Februar dauerte. Am Montagmorgen standen die Menschen in den Geschäften Schlange. Die Menschen hatten Angst, nach draußen zu gehen, waren aber froh, dass sie die Möglichkeit dazu hatten.
Doch die innenpolitischen Probleme konnten den Geist der Ukrainer nicht brechen. Sie schlossen sich zusammen und unterstützen sich gegenseitig, wie sie es 2014 getan haben.
Serhiy Prytula ist ein bekannter ukrainischer Fernsehmoderator und Aktivist, aber der Krieg hat das Leben eines jeden Ukrainers verändert. Jetzt hat er eine Gruppe von Freiwilligen um sich versammelt. Einige von ihnen kümmern sich um die Logistik, andere um die Kommunikation, wieder andere um das Sortieren und den Transport von Hilfsgütern, Lebensmitteln und Ausrüstung. Die Hilfe kommt aus anderen Regionen, vor allem aus dem Westen der Ukraine. Auch andere Länder haben sich aktiv beteiligt – heute ist die ganze Welt um die Ukraine besorgt.
„Wir knien vor den Streitkräften der Ukraine nieder und sind ihnen unendlich dankbar. Ohne sie würde jetzt die ganze Ukraine in Flammen stehen. Wir sind bei ihnen, unterstützen sie und helfen mit allem, was wir können.
„Heute sind alle Ukrainer zu einem starken Monolithen geeint. Wir arbeiten alle gemeinsam für unseren Sieg und kämpfen gegen die russischen Bastarde, die in unser Land eingedrungen sind“, sagt Prytula.
Nicht nur die Streitkräfte verteidigen die Ukraine, sondern auch die Territorialverteidigung – Freiwillige, die eine intensive Ausbildung durchlaufen haben. Einige von ihnen sind ehemalige Militärs, andere sind Zivilisten aus verschiedenen Berufen.
Viktorija, die in den ersten Tagen des Beschusses von Kiew in die Region Zhytomyr gezogen ist, sagt: „Ich weiß gar nicht mehr, wie lange ich meinen Mann nicht mehr gesehen habe. Ich habe mit der Einnahme von Beruhigungsmitteln begonnen, nachdem mein Laptop bei der Arbeit fast zerbrochen wäre, als ich den Luftangriffsalarm hörte. Ich habe Angst, weil ich die Beherrschung verliere, obwohl ich immer dachte, ich sei ein Mensch mit einem kühlen Kopf.
Jetzt versteckt sie sich mit ihren Eltern vor dem Beschuss, arbeitet freiwillig in einer Feldküche und wartet auf die Rückkehr ihres geliebten Mannes, der zur Armee gegangen ist, um die Ukraine zu schützen.
Es scheint, als hätte der Krieg gerade erst begonnen, aber für die Ukrainer zieht sich die Zeit quälend langsam hin, als würden wir schon seit Jahren mit zerstörten Städten, Brücken und Hoffnungen leben. Jeder, mit dem man über den Krieg spricht, empfindet das Gleiche. Die Ukrainer beten sogar in ihren Kellern; sie bringen Ikonen mit. Sie beten für die Ukraine, ihre Verwandten, ihre Liebsten und ihre Kinder.
Vor allem für die Kinder, denn sie sind das Symbol dieses Krieges. Sie sind 15 – 20 Stunden in Evakuierungszügen unterwegs; sie schlafen unruhig in den überfüllten Waggons und schauen ängstlich durch die Fenster des Zuges, der sie ins Ungewisse bringt, auf die zerstörte Welt.“